兩岸學者參與《臺灣通史》白話轉譯

台海網4月6日訊 據海西晨報報導　日前，閩台歷史文化研究院在福州召開連橫《臺灣通史》轉譯白話文專案專家論證會，正式啟動《臺灣通史》轉譯白話文項目。該項目由閩台歷史文化研究院牽頭，廈門大學、福建師範大學、閩南師範大學、集美大學、泉州師範學院和臺灣大學、臺灣師範大學等兩岸高校的專家學者共同參與。《臺灣通史》白話文版將爭取在今年年底完成並出版。

今年恰逢《臺灣通史》首版100周年。專家學者表示，啟動《臺灣通史》的白話文轉譯工作具有重大意義，有利於向兩岸青少年普及歷史教育，促進兩岸同胞心靈契合。在轉譯工作中要將《臺灣通史》研究的最新成果進行系統梳理、歸納和總結，融入白話文的轉譯與注釋內容之中，形成完整的歷史知識體系框架，確保準確性和權威性。

廈門大學鄧孔昭教授是編譯專家組成員，負責《臺灣通史》白話文版的統稿工作。在他看來《臺灣通史》的轉譯工作不是簡單從文字上轉譯白話文，要賦予《臺灣通史》新的學術生命。鄧孔昭解釋說：“我們的讀者對象應該主要就是青少年，讓更多讀者來瞭解臺灣先民在臺灣這塊土地上的奮鬥歷史。把這樣一部有學術價值、有愛國主義思想的著作，轉譯成通俗讀本讓更多民眾接受，很有意義。”

福建師範大學文學院青年臺灣講師龐壯城表示，《臺灣通史》的轉譯，有助於臺灣青年瞭解兩岸的歷史。

福建省連橫文化研究院創辦人連明富表示，《臺灣通史》白話文本將爭取在今年年底完成，在兩岸出版，並通過網路平臺加以傳播和推廣。

《臺灣通史》是連戰祖父連橫先生積數十年之力，搜集有關臺灣的文獻、檔案和傳聞，它是臺灣歷史上第一部按通史體例撰修的史書，記敘了臺灣起自隋代終於1895年因《馬關條約》被迫割讓的歷史，盡錄上下千年臺灣之事，第一次對臺灣歷史作了全面系統的總結。（記者 陳翠仙）